1 00:01:43,025 --> 00:01:53,418 Synchronisatie en correcties door honeybunny www.addic7ed.com 2 00:02:04,056 --> 00:02:05,140 Oei! 3 00:02:06,973 --> 00:02:08,015 Let op. 4 00:02:10,307 --> 00:02:11,307 Beweging! 5 00:02:26,307 --> 00:02:28,807 Kijk, op de westelijke muur! 6 00:02:28,890 --> 00:02:30,807 Ga naar de crypte! 7 00:02:33,849 --> 00:02:35,056 Houd gewoon vast. 8 00:02:36,140 --> 00:02:37,348 Wij nemen hem. 9 00:02:41,807 --> 00:02:44,056 - Kom op, help de jongens! - Ja, mevrouw. 10 00:02:44,140 --> 00:02:47,307 Snel, nu! Snel! Breng deze in positie. 11 00:02:47,390 --> 00:02:50,473 - Kom op. - Sluit de poort! 12 00:02:50,557 --> 00:02:52,181 Dat is het. 13 00:05:31,390 --> 00:05:34,931 Oh, in godsnaam. Je nam de tijd. 14 00:07:38,557 --> 00:07:40,515 Spreek jij hun taal? 15 00:07:44,098 --> 00:07:46,515 Vertel ze dat ze hun zwaarden moeten opheffen. 16 00:09:30,223 --> 00:09:31,849 Valar morghulis. 17 00:09:31,931 --> 00:09:33,849 Valar dohaeris. 18 00:09:48,640 --> 00:09:49,765 Open de poort! 19 00:09:49,849 --> 00:09:51,265 Open de poort! 20 00:09:51,348 --> 00:09:53,348 Open de poort! 21 00:10:08,348 --> 00:10:10,140 Komen. Kom op. 22 00:10:11,515 --> 00:10:12,515 Eenvoudig. 23 00:10:39,098 --> 00:10:41,890 Het is niet nodig om mij te executeren, SerDavos. 24 00:10:41,973 --> 00:10:44,557 Ik zal dood zijn voor zonsopgang. 25 00:12:44,307 --> 00:12:47,682 _ 26 00:14:27,765 --> 00:14:29,640 De Nachtkoning komt eraan. 27 00:14:31,390 --> 00:14:33,390 De doden zijn er al. 28 00:15:58,056 --> 00:15:59,724 Houd stand! 29 00:17:49,098 --> 00:17:50,849 Ga naar de crypte. 30 00:17:52,140 --> 00:17:54,056 Ik laat mijn volk niet in de steek. 31 00:17:54,140 --> 00:17:55,640 Neem dit en ga. 32 00:17:59,181 --> 00:18:00,807 Ik weet niet hoe ik het moet gebruiken. 33 00:18:02,015 --> 00:18:03,807 Plak ze vast met het puntige uiteinde. 34 00:19:30,515 --> 00:19:31,890 Edd! 35 00:19:33,056 --> 00:19:34,348 Edd! 36 00:19:53,265 --> 00:19:54,557 Sam, sta op! 37 00:19:59,515 --> 00:20:01,765 O God. Sam. 38 00:20:05,931 --> 00:20:07,307 Edd! 39 00:21:48,890 --> 00:21:51,557 Val terug! Val terug! 40 00:21:53,849 --> 00:21:55,931 Val terug! 41 00:21:56,015 --> 00:21:57,098 Kom op! 42 00:21:58,807 --> 00:21:59,765 Open de poort! 43 00:21:59,849 --> 00:22:01,765 Open de poort! 44 00:22:01,849 --> 00:22:03,056 Laat ons binnen! 45 00:22:05,265 --> 00:22:06,765 Open de poort! 46 00:22:06,849 --> 00:22:08,223 Open de poort! 47 00:22:11,056 --> 00:22:12,223 Blijf bewegen! 48 00:22:16,015 --> 00:22:17,348 Kom op! 49 00:22:20,557 --> 00:22:23,140 - Blijf in beweging, snel. - Op je berichten. 50 00:22:23,223 --> 00:22:25,223 - Gaan! - Blijf bewegen! 51 00:22:27,056 --> 00:22:28,807 Kom op, rennen! 52 00:22:28,890 --> 00:22:30,056 Blijf bewegen! 53 00:22:36,682 --> 00:22:38,937 _ 54 00:22:42,053 --> 00:22:44,258 _ 55 00:23:25,432 --> 00:23:26,807 Dany! 56 00:23:53,599 --> 00:23:55,515 Grijp nu je wapen! 57 00:23:55,599 --> 00:23:57,181 Bewaak de barricades! 58 00:23:57,265 --> 00:23:59,515 Door die pas! 59 00:23:59,599 --> 00:24:01,098 Hoi! Hoi! Hoi! 60 00:24:01,181 --> 00:24:02,599 Sluit de gaten! 61 00:24:02,682 --> 00:24:05,599 Gaan! Hoi! Gaan! Gaan! 62 00:24:05,682 --> 00:24:07,599 Stap in! Stap in! 63 00:24:07,682 --> 00:24:09,348 Stap in! Kom op! 64 00:24:44,140 --> 00:24:45,765 Beweging! 65 00:25:15,557 --> 00:25:19,098 _ 66 00:25:19,181 --> 00:25:20,682 _ 67 00:25:20,765 --> 00:25:22,807 - Kom op! - Kom op! 68 00:25:22,890 --> 00:25:24,432 - Kom op! - Kom op! 69 00:25:25,890 --> 00:25:27,223 Bescherm de poort! 70 00:25:27,307 --> 00:25:29,348 Bescherm de poort! 71 00:25:29,432 --> 00:25:31,931 Ze komen! Kom op! 72 00:25:32,015 --> 00:25:33,599 Val terug! 73 00:25:53,515 --> 00:25:54,557 Steek de geul aan! 74 00:25:55,348 --> 00:25:56,765 Steek de geul aan! 75 00:25:58,056 --> 00:26:00,473 - Wachten! - Steek de geul aan! 76 00:26:29,807 --> 00:26:31,015 Ze kan ons niet zien. 77 00:26:32,765 --> 00:26:33,807 Verlicht de loopgraven! 78 00:26:48,307 --> 00:26:50,432 Steek met een fakkel de loopgraven aan! 79 00:26:50,515 --> 00:26:52,973 - Daar. - Fakkel het! 80 00:26:54,599 --> 00:26:55,682 Verlicht de loopgraven! 81 00:29:40,557 --> 00:29:41,515 Clegane. 82 00:29:47,682 --> 00:29:50,682 Je moet proberen jezelf geen zorgen te maken. 83 00:30:02,682 --> 00:30:05,849 We zitten tenminste al in een crypte. 84 00:30:10,557 --> 00:30:12,515 Als we daarboven waren, 85 00:30:12,599 --> 00:30:16,098 misschien zien we iets alle anderen ontbreken. 86 00:30:17,557 --> 00:30:19,181 Iets dat een verschil maakt. 87 00:30:19,265 --> 00:30:21,973 Wat? 88 00:30:22,056 --> 00:30:23,682 Herinner je je de Slag om Blackwater nog? 89 00:30:23,765 --> 00:30:25,098 Ik bracht ons door de Mud Gate. 90 00:30:25,181 --> 00:30:26,599 En je gezicht werd doormidden gesneden. 91 00:30:26,682 --> 00:30:28,390 En het maakte een verschil. 92 00:30:30,890 --> 00:30:32,473 Als ik daar nu was... 93 00:30:32,557 --> 00:30:33,931 Je zou sterven. 94 00:30:36,265 --> 00:30:38,265 Er is niets dat je kunt doen. 95 00:30:41,849 --> 00:30:44,140 Je zult misschien verrast zijn bij de moeite die ik zou doen 96 00:30:44,223 --> 00:30:46,640 om te voorkomen dat je lid wordt van het Leger van de Doden. 97 00:30:46,724 --> 00:30:49,931 Ik kon geen enkele organisatie bedenken past minder bij mijn talenten. 98 00:30:50,015 --> 00:30:52,432 Gevatte opmerkingen zullen het verschil niet maken. 99 00:30:54,807 --> 00:30:57,973 Daarom zijn we hier beneden, niemand van ons kan iets doen. 100 00:30:59,807 --> 00:31:00,890 Het is de waarheid. 101 00:31:02,140 --> 00:31:04,931 Het is het meest heroïsche wat er is wij kunnen het nu doen... 102 00:31:06,390 --> 00:31:08,432 kijk de waarheid in het gezicht. 103 00:31:13,265 --> 00:31:15,682 Misschien hadden we getrouwd moeten blijven. 104 00:31:15,765 --> 00:31:17,599 Jij was de beste van hen. 105 00:31:18,807 --> 00:31:20,973 Wat een angstaanjagende gedachte. 106 00:31:27,931 --> 00:31:29,432 Het zou niet werken tussen ons. 107 00:31:30,765 --> 00:31:32,432 Waarom niet? 108 00:31:32,515 --> 00:31:33,931 De Drakenkoningin. 109 00:31:35,931 --> 00:31:39,307 Jouw verdeelde loyaliteit een probleem zou worden. 110 00:31:40,307 --> 00:31:42,056 Ja. 111 00:31:42,140 --> 00:31:44,973 Zonder de Drakenkoningin, er zou helemaal geen probleem zijn. 112 00:31:46,098 --> 00:31:47,682 Dan zouden we allemaal al dood zijn. 113 00:32:09,432 --> 00:32:11,307 Ze staken de loopgraaf aan. 114 00:32:25,015 --> 00:32:26,015 Zemel... 115 00:32:31,432 --> 00:32:33,348 Ik wil gewoon dat je weet... 116 00:32:37,515 --> 00:32:38,473 ik wens... 117 00:32:39,724 --> 00:32:41,056 De dingen die ik deed... 118 00:32:41,140 --> 00:32:44,056 Alles wat je deed heeft je gebracht waar je nu bent. 119 00:32:46,348 --> 00:32:47,724 Waar jij thuishoort. 120 00:32:49,849 --> 00:32:51,015 Thuis. 121 00:33:01,724 --> 00:33:03,890 Ik ga nu gaan. 122 00:33:06,557 --> 00:33:07,557 Waarheen? 123 00:34:56,307 --> 00:34:57,640 Beman de muren! 124 00:34:58,682 --> 00:35:00,307 Beman de muren! 125 00:35:08,515 --> 00:35:10,682 Beman de muur! 126 00:35:10,765 --> 00:35:12,348 Beman de muren! 127 00:35:14,181 --> 00:35:15,931 Kom op! 128 00:35:16,015 --> 00:35:18,807 Ga daar weg! Kom in beweging! 129 00:35:18,890 --> 00:35:21,015 Kom op. Kom op! Kom op! 130 00:35:24,473 --> 00:35:26,849 Ga, ga, ga! 131 00:35:26,931 --> 00:35:28,390 Kom op! 132 00:36:07,890 --> 00:36:09,765 Ze staan ​​tegen de muur! 133 00:36:13,890 --> 00:36:16,098 Haal meer mannen hierheen! 134 00:36:20,265 --> 00:36:22,348 - Vul de gaten, snel! - Ga naar binnen! 135 00:36:22,432 --> 00:36:23,973 Ze beklimmen de muren! 136 00:36:24,056 --> 00:36:26,599 - Ontlast de boogschutters! - Ontlast de boogschutters! 137 00:36:28,473 --> 00:36:29,849 Boogschutters bovenaan! 138 00:36:29,931 --> 00:36:32,682 - Ga omhoog! - Ga, ga! Kom hier! 139 00:36:32,765 --> 00:36:34,307 - Kom op! - Ga terug! 140 00:36:34,390 --> 00:36:36,307 - Ga weg! - Ga door, ga door. Gaan! Gaan. 141 00:36:36,390 --> 00:36:38,724 - Ga achteruit. - Helemaal, boogschutters! 142 00:36:54,432 --> 00:36:55,682 Houd de muur vast! 143 00:36:55,765 --> 00:36:57,307 De muur, ze komen eraan! 144 00:36:57,390 --> 00:37:00,849 - Houd de muur vast! - Houd de muur vast! 145 00:37:00,931 --> 00:37:02,098 Tekenen! 146 00:37:26,807 --> 00:37:27,973 Kom op! 147 00:38:18,849 --> 00:38:20,181 Ze komen eraan! 148 00:38:32,390 --> 00:38:33,557 Kijk uit! 149 00:40:12,557 --> 00:40:13,682 Schoon! 150 00:40:15,140 --> 00:40:16,265 Schoon! 151 00:41:26,765 --> 00:41:28,682 Schoon! 152 00:41:28,765 --> 00:41:30,973 Clegane, we hebben je nodig! 153 00:41:31,056 --> 00:41:32,307 Je kunt ons niet opgeven. 154 00:41:32,390 --> 00:41:34,599 Rot op! Wij kunnen ze niet verslaan. 155 00:41:34,682 --> 00:41:37,181 Zie je dat niet, stomme hoer? 156 00:41:37,265 --> 00:41:38,973 Wij vechten tegen de Dood! 157 00:41:39,056 --> 00:41:40,390 Ze kunnen de Dood niet verslaan. 158 00:41:45,307 --> 00:41:46,557 Vertel haar dat. 159 00:49:21,056 --> 00:49:22,348 Open de deur! 160 00:49:24,973 --> 00:49:26,307 Open de deur! 161 00:49:26,390 --> 00:49:28,140 - Kom op! - Open de deur! 162 00:49:28,223 --> 00:49:29,640 Open de deur! 163 00:49:34,432 --> 00:49:36,265 Alsjeblieft! 164 00:49:36,348 --> 00:49:37,515 Open het! 165 00:50:54,599 --> 00:50:56,265 Ra! 166 00:51:03,015 --> 00:51:04,098 Aa! 167 00:51:12,307 --> 00:51:14,890 Kom op! Gaan! 168 00:51:14,973 --> 00:51:17,849 - Kom op! - Loop! 169 00:51:44,056 --> 00:51:45,348 We moeten gaan! 170 00:52:46,765 --> 00:52:49,849 De Heer bracht hem terug met een doel. 171 00:52:54,223 --> 00:52:56,432 Nu is dat doel gediend. 172 00:53:01,890 --> 00:53:02,890 Ik ken jou. 173 00:53:08,599 --> 00:53:09,765 En ik ken jou. 174 00:53:17,557 --> 00:53:19,849 Je zei dat we elkaar weer zouden ontmoeten. 175 00:53:19,931 --> 00:53:21,140 En hier zijn we dan. 176 00:53:22,181 --> 00:53:23,473 Aan het einde van de wereld. 177 00:53:25,599 --> 00:53:27,557 Je zei dat ik voor altijd veel ogen zou sluiten. 178 00:53:29,223 --> 00:53:30,765 Daar had je ook gelijk in. 179 00:53:31,849 --> 00:53:33,682 Bruine ogen... 180 00:53:33,765 --> 00:53:34,973 groene ogen... 181 00:53:37,307 --> 00:53:38,640 en blauwe ogen. 182 00:53:58,098 --> 00:54:00,807 Wat zeggen we tegen de God van de Dood? 183 00:54:05,056 --> 00:54:06,140 Niet vandaag. 184 00:54:31,640 --> 00:54:32,682 Hier komen ze! 185 00:54:36,432 --> 00:54:37,515 Stabiel, jongens. 186 00:54:38,890 --> 00:54:39,973 Stabiel nu. 187 00:54:42,807 --> 00:54:44,181 Zorg ervoor dat elk schot telt. 188 00:54:53,599 --> 00:54:54,682 Daar! 189 00:54:57,931 --> 00:54:58,973 Daar! 190 00:55:39,432 --> 00:55:40,724 Ga weg. 191 00:57:17,931 --> 00:57:19,015 Dracary's. 192 01:02:02,890 --> 01:02:04,432 Kom op! Kom op! 193 01:02:06,599 --> 01:02:08,931 Nee! Nee, nee, nee! 194 01:02:58,807 --> 01:03:01,181 - Bran! - Gaan! 195 01:08:19,140 --> 01:08:20,181 Jora! 196 01:11:05,765 --> 01:11:06,931 Theon. 197 01:11:18,765 --> 01:11:20,307 Je bent een goed mens. 198 01:11:26,348 --> 01:11:27,348 Bedankt. 199 01:16:51,181 --> 01:16:52,849 Ik ben gewond. 200 01:19:58,432 --> 01:20:08,516